Scott, here are two directions for the new site. Open each one, scroll through, and try it on your phone too. Let us know which feels most like the Grill, or what you'd mix from each.
Dark like the brick wall in your logo, with the same pages your current site has. The menu prints out like an order ticket, straight from your ordering system, and the top of the page shows whether you're open and how long pickup takes today.
Open option 1
Laid out like the Tacos My Guey site you liked: big condensed headlines, an Order button always in reach, and a short list of what people order most. Every wing flavor is on one big wall you can tap through.
Open option 2
Both designs load the menu, prices, wing flavors, hours and holiday closures from your ThrivePOS ordering system every time someone visits. Change a price in Thrive and the site shows it right away.